Změnilo to nějak váš postoj k určitým kmenovým zvyklostem?
Това промени бизнеса и много други неща.
Změnilo to celou branži. A taky dost dalších věcí.
Един ден той чу тази песничка и това промени съдбата му.
Jednou padnul na dětskou říkanku. A jeho osud se naplnil."
Мога да ти кажа, че това промени живота ми.
Lainie, můžu... Můžu ti říct, že to úplně změnilo můj život.
"Има пътя през гората и аз... аз поех по по-непознатият, и това промени всичко."
Cesta se přede mnou rozdvojovala a já jsem se rozhodl dál vydat vpřed tou nevyšlapanou. Takhle prosté to bylo.
Понеже не успя да го направи, това промени плановете на Тойота.
Ale nemohl nás setřást a to samozřejmě změnilo pláty Toyoty.
Научи го на футбол и това промени живота на Дерек.
Naučil ho fotbal a to Derikovi změnilo život.
Г-н Гайс, имахме несъгласия за следващия ми филмов проект, но дано това промени решението ви.
Pane Geissi, vím, že jsme se neshodli na mém příštím filmu, ale doufám, že tohle vám změní názor.
Това промени ли чувствата му към семейството?
Změnilo to nějak přístup k jeho rodině?
Някрая му казах за аборта и това промени нещата за него.
Našla jsem si k němu znova cestu. A některý věci mi změnily můj pohled na něj.
Сега, когато пораснах, това промени всичко.
A teď když jsem v tom. Tak jsem vše pochopila.
Може би просто... виждайки Арчър в операционната, просто... това промени перспективата ми.
Já ti nevím... možná, že vidět Archera na tom sále prostě nějak změnilo můj pohled na život či co.
Може би това промени моето виждане за живота, не знам.
Možná to ovlivnilo můj pohled na život, nevím.
Това промени представите ни за бейзбола
Popírá to vše, co o baseballu víme.
Но когато откри Хипнотичния еликсир и се ужили с него, това промени и тялото, и съзнанието му.
Ale když objevil hypnotický elixír a bodl se ním pokřivilo to jeho tělo i mysl.
Дъщеря ми се запали по музика в училище, това промени живота й.
Dcera se dala na škole na hudbu. Změnilo jí to život.
Мозъкът ми регистрира този факт, сърдечният ми ритъм се наруши за миг и това промени притока на кислород към мозъка ми, което въздейства на очнодвигателния ми нерв.
Jakmile to moje mozková kůra zaregistrovala, v mém tepu se objevil malá nepravidelnost, která způsobila malou odchylku regulaci přístupu kyslíku do mého mozku, což v důsledku ovlivnilo můj oční motorický nerv.
И това промени живота ми изцяло.
Něco co mi změnilo celý můj život.
Ти ме излъга веднъж и... и това промени всичко.
Lhal jsi jednou a tím... tím se všechno mění.
Мислиш ли, че това промени връзката ти с Джейсън?
Myslíte si, že to změnilo váš vztah s Jasonem?
Но не заради това промени живота ми.
To ale není důvod, proč mi to změnilo život.
Когато откриха офис тук, той залови много дрога. Това промени квартала.
Když poprvé otevřeli New Orleanskou kancelář, udělal drogový zátah, a vyčistil ulice od zločinců.
Това промени ли се, след като "Таймс" го купиха?
Změnilo se to nějak, když vás koupily Times?
Това промени много неща в училище.
Což byl mimochodem pro školu transformační moment.
Когато те видях тогава по телевизията, това промени живота ми.
Když jsem tě viděla tenkrát v televizi, změnilo mi to život.
След това промени тактиката си без дори да трепне.
A pak bez mrknutí oka úplně změnila postoj.
Въпреки това, промени в костите и ставите могат да настъпят поради лошо хранене, неправилен метаболизъм и други фактори.
Změny v kostech a kloubech však mohou nastat kvůli špatné výživě, nesprávnému metabolismu a dalším faktorům.
Понякога има критики, че регистрирането само на една болест като причина за смъртта изглежда все по-нереалистично с оглед на удължаващата се продължителност на живота и свързаните с това промени в заболеваемостта.
Někdy se samozřejmě ozývá kritika, že uvádět kód pouze jedné nemoci jakožto příčiny smrti čím dál méně odpovídá realitě, vzhledem ke zvyšující se naději dožití a s tím spojenými změnami v nemocnosti.
случи се така, че това промени изцяло ролята на музикалните институции в Обединеното кралство.
přihodilo se to, že to úplně změnilo postavení hudebních institucí po Velké Británii.
Това промени лицето на тази държава, както можете да видите.
Změnila tvář této země, čehož můžete být dnes svědky.
Комфортът, който музиката ми даде беше просто неописуем, и това беше истинското проглеждане за мен, и това промени изцяло моя поглед върху живота и ме освободи от натиска да се превърна в успешна цигуларка.
Útěcha, kterou mi hudba dala, byla nepopsatelná, a byla pro mě také poučnou zkušeností, která zcela změnila můj náhled na život a osvobodila mě z nátlaku na stanutí se úspěšnou houslistkou.
Махнах масата и продължих да стоя и това промени всичко.
Dala jsem pryč stůl, a pořád sedím, a všechno se tím změnilo.
Започнахме да гледаме един на друг като на хора и това промени начина, по който общувахме.
Začali jsme se vidět jako lidské bytosti a to změnilo způsob, jak jsme spolu mluvili.
Това промени живота ми драматично и до настоящия момент имам близо хиляда бебета в моите два центъра.
Toto velmi výrazně změnilo můj život a dnes mám ve dvou střediscích téměř 1000 orangutaňat.
Това промени напълно начина, по който правя филми.
A úplně to změnilo způsob, jakým dělám filmy.
Това промени коренно живота ми, по начини, които не очаквах, по всички начини, които току-що споделих с вас.
Od základu to změnilo můj život způsobem, který bych nikdy nečekala, způsobem, který jsem se pokusila s vámi sdílet.
0.88789415359497s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Táta přežil. A to všechno změnilo. 